經(jīng)濟全球化時(shí)代，建筑技術(shù)與業(yè)務(wù)方面的跨國合作交流越來(lái)越頻繁，建筑英語(yǔ)已經(jīng)成為區別于其他專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的又一重要門(mén)類(lèi)，其中就包括建筑英語(yǔ)翻譯實(shí)踐。然而，建筑英語(yǔ)中存在大量包含復雜邏輯關(guān)系的長(cháng)難句，使得英語(yǔ)建筑翻譯難度增大。語(yǔ)料庫是語(yǔ)言學(xué)研究的基礎資源，是經(jīng)過(guò)科學(xué)取樣和加工的大規模電子文本庫?；谡Z(yǔ)料庫語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論進(jìn)行建筑英語(yǔ)翻譯實(shí)踐，能夠充分整合和利用現代信息資源，發(fā)揮信息技術(shù)優(yōu)勢，提升建筑英語(yǔ)翻譯質(zhì)量和效率。本文首先闡述了語(yǔ)料庫在建筑英語(yǔ)翻譯中的應用價(jià)值，然后論述了語(yǔ)料庫在建筑英語(yǔ)翻譯中的構建與維護、融合語(yǔ)料庫支持下建筑英語(yǔ)翻譯技巧、融合語(yǔ)料庫下的建筑英語(yǔ)翻譯案例分析，以此發(fā)揮語(yǔ)料庫在建筑英語(yǔ)翻譯中的實(shí)踐價(jià)值。
一、語(yǔ)料庫在建筑英語(yǔ)翻譯中的應用價(jià)值
建筑學(xué)作為一門(mén)歷史悠久、涵蓋廣泛專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和概念的學(xué)科，其翻譯工作的開(kāi)展面臨更高的專(zhuān)業(yè)性要求，要求譯者具備扎實(shí)的語(yǔ)言基礎，并深入理解和把握建筑學(xué)專(zhuān)業(yè)知識。信息化時(shí)代，語(yǔ)料庫作為大規模的文本資源庫，能夠為建筑英語(yǔ)翻譯提供理論支撐。通過(guò)融合語(yǔ)料庫，譯者能夠快速查找相關(guān)資料，借鑒和參考翻譯實(shí)踐經(jīng)典案例，在確保翻譯準確性和專(zhuān)業(yè)性的同時(shí)，大幅提升建筑英語(yǔ)翻譯效率。具體來(lái)說(shuō)，語(yǔ)料庫中的豐富數據能夠為譯者深入分析特定術(shù)語(yǔ)的使用情境、頻率及同義詞之間的細微差別等提供強有力的支持，這對于提高譯文的流暢度和準確性極為關(guān)鍵。同時(shí)，語(yǔ)料庫能夠幫助譯者熟悉并掌握建筑英語(yǔ)的特定風(fēng)格和表達習慣，這對于提升建筑英語(yǔ)翻譯的準確性具有重要價(jià)值。通過(guò)對語(yǔ)料庫中建筑英語(yǔ)實(shí)踐樣本的學(xué)習和模仿，譯者能夠更加熟練地使用建筑專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，使翻譯作品更符合行業(yè)標準，有效提升專(zhuān)業(yè)人士的認可度。此外，面對建筑英語(yǔ)翻譯難題，語(yǔ)料庫提供的眾多例證能夠為譯者提供靈感，幫助其找到最適宜的表達方式。由此可見(jiàn)，語(yǔ)料庫在建筑英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中的應用不僅能夠極大提升翻譯質(zhì)量和效率，而且能促進(jìn)譯者的專(zhuān)業(yè)學(xué)習和成長(cháng)。因此，構建一個(gè)具備全面化、時(shí)效性的建筑英語(yǔ)語(yǔ)料庫，對于推動(dòng)建筑英語(yǔ)翻譯事業(yè)的發(fā)展具有不可估量的價(jià)值。
二、基于建筑英語(yǔ)翻譯的語(yǔ)料庫構建與維護
語(yǔ)料庫的構建與維護，能夠滿(mǎn)足當前建筑英語(yǔ)翻譯工作高標準、嚴要求的發(fā)展需要，同時(shí)能夠為未來(lái)建筑英語(yǔ)翻譯教學(xué)與研究奠定堅實(shí)基礎?？梢?jiàn)，建筑英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中語(yǔ)料庫的構建與維護至關(guān)重要?；诮ㄖ⒄Z(yǔ)翻譯的語(yǔ)料庫構建與維護既需要廣泛收集建筑領(lǐng)域相關(guān)的政策文本、研究成果，如標準規范、設計說(shuō)明書(shū)、學(xué)術(shù)論文等，也需要對這些文本、案例進(jìn)行分類(lèi)、整理、更新與完善，以確保語(yǔ)料庫的實(shí)用性和時(shí)效性。具體來(lái)看，構建語(yǔ)料庫首先要明確構建目標和范圍，即確定哪些類(lèi)型的文本對建筑英語(yǔ)翻譯實(shí)踐具有重要作用，并通過(guò)多種渠道收集相應文本，提高語(yǔ)料庫的有效性。值得注意的是，信息技術(shù)手段在這一過(guò)程中發(fā)揮著(zhù)極為重要的作用，如使用文本挖掘技術(shù)自動(dòng)篩選和分類(lèi)大量文本數據，可以提升語(yǔ)料庫構建效率。語(yǔ)料庫的維護是一個(gè)持續的過(guò)程，需要不斷更新和完善語(yǔ)料庫內容，例如及時(shí)刪除落后或相關(guān)度不高的文本資料，添加新的文本以反映建筑領(lǐng)域的最新發(fā)展和趨勢;確保語(yǔ)料庫操作簡(jiǎn)捷與便利，比如通過(guò)建設友好型用戶(hù)界面和高效型檢索系統，讓譯者能夠快速找到所需要的信息;利用人工智能技術(shù)如AI語(yǔ)音助手對語(yǔ)料庫進(jìn)行智能化管理和優(yōu)化，進(jìn)一步提升語(yǔ)料庫的功能性和實(shí)用性。綜合來(lái)看，語(yǔ)料庫的構建和維護需要大量人力、物力的支持，是一項長(cháng)期的系統工程。
三、融合語(yǔ)料庫下的建筑英語(yǔ)翻譯技巧分析
建筑英語(yǔ)翻譯是一門(mén)應用型學(xué)科，這就要求譯者不僅要提升建筑英語(yǔ)翻譯相關(guān)理論知識儲備，而且要熟練掌握建筑英語(yǔ)翻譯技巧，以便更好地應對各種翻譯挑戰，推動(dòng)建筑英語(yǔ)翻譯工作的進(jìn)一步發(fā)展。建筑英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，譯者要在實(shí)現語(yǔ)言轉換的前提下，進(jìn)行專(zhuān)業(yè)知識的準確傳達和文化背景的適當反映。具體來(lái)看，譯者要在融合語(yǔ)料庫的支持下分析具體實(shí)例，掌握專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的多種用法，理解復雜句型的運用情境，使翻譯作品表達更多樣、更精準、更流暢。此外，不同國家、不同地區英語(yǔ)的表達方式、語(yǔ)音語(yǔ)義也具有差異性，譯者要借助語(yǔ)料庫內豐富的文本資料發(fā)掘建筑領(lǐng)域中的文化差異、領(lǐng)會(huì )建筑英語(yǔ)的獨特表達，整合利用語(yǔ)料庫提供的信息進(jìn)行翻譯決策，在語(yǔ)境、語(yǔ)體等的考量下，選擇適宜的表達方式，增強翻譯作品的地域性和真實(shí)性。同時(shí)，譯者在不斷發(fā)掘探索的過(guò)程中，能夠形成一套較為系統的翻譯流程，并在不斷學(xué)習與實(shí)踐中加以改進(jìn)和完善，從而提升建筑英語(yǔ)翻譯的效率。綜合來(lái)看，融合語(yǔ)料庫下，譯者要通過(guò)經(jīng)典案例的學(xué)習、多元文化認知的提升等探索建筑英語(yǔ)翻譯技巧，促進(jìn)翻譯質(zhì)量提升。
四、融合語(yǔ)料庫下的建筑英語(yǔ)翻譯案例分析
融合語(yǔ)料庫支持下的建筑英語(yǔ)翻譯案例分析是深化翻譯理論與實(shí)踐、提升翻譯質(zhì)量與效率的重要手段。深入研究具體案例，譯者可以直觀(guān)地感受語(yǔ)料庫在建筑英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中的具體應用，包括如何準確轉換專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、如何處理復雜的句型結構，以及適應不同文化背景下的表達方式等;快速識別和準確分析翻譯中可能出現的典型問(wèn)題，并借助語(yǔ)料庫進(jìn)行自我修正和學(xué)習。具體來(lái)看，在進(jìn)行案例分析時(shí)，首先，要著(zhù)重觀(guān)察語(yǔ)料庫是如何助力譯者精確把握建筑領(lǐng)域的語(yǔ)言特色的。例如，如何準確理解和運用特定的建筑技術(shù)術(shù)語(yǔ)，并在不同的語(yǔ)境中進(jìn)行恰當的使用。其次，應關(guān)注語(yǔ)料庫在提升翻譯文本連貫性和一致性方面的貢獻，尤其是在處理長(cháng)篇技術(shù)文檔翻譯時(shí)的重要作用。通過(guò)對比分析原文和譯文、體會(huì )翻譯取舍，譯者能夠對建筑英語(yǔ)翻譯的復雜性和語(yǔ)言表達方式的多樣性有更深刻的理解，從而提高翻譯水平，提升翻譯作品的質(zhì)量。最后，要關(guān)注語(yǔ)料庫中的經(jīng)典案例，分析不同譯者在面對相同語(yǔ)義環(huán)境時(shí)的多樣化表達方式，探究建筑英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)常用詞語(yǔ)搭配的一般規律。通過(guò)分析與研究，充分整合語(yǔ)料庫實(shí)踐案例資源，譯者能夠深刻感受特定詞匯、常用搭配在建筑英語(yǔ)翻譯中的意義特征、使用情境以及頻率等，加強自身的理解，從而在建筑英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中靈活、快速地選用最恰當的表達。綜合來(lái)看，融合語(yǔ)料庫下建筑英語(yǔ)翻譯的案例分析要細致、全面，從不同的觀(guān)察視角出發(fā)，體會(huì )語(yǔ)料庫在建筑英語(yǔ)翻譯中的重要作用。
融合語(yǔ)料庫下的建筑英語(yǔ)翻譯一方面能夠拓展譯者的文化視野，豐富譯者的實(shí)踐閱歷，提高譯者對專(zhuān)業(yè)文本的理解能力及其翻譯技巧，培養譯者對建筑英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中復雜問(wèn)題的解決能力和創(chuàng )新思維;另一方面能夠為建筑英語(yǔ)翻譯研究提供理論支持，促進(jìn)建筑英語(yǔ)翻譯理論創(chuàng )新，從而指導建筑英語(yǔ)翻譯實(shí)踐，推動(dòng)建筑英語(yǔ)翻譯領(lǐng)域發(fā)展?；诖?，要積極構建語(yǔ)料庫，發(fā)揮語(yǔ)料庫在建筑英語(yǔ)翻譯中的價(jià)值，推動(dòng)建筑英語(yǔ)翻譯實(shí)踐發(fā)展。
（作者系廣東藥科大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院，講師 孫雁）
